ABSTRACT BACKGROUND: Using pain scales helps nurses in making early diagnoses and in assessing and managing pain symptoms and findings when developing a nursing care plan. OBJECTIVE: To determine the validity and reliability of the Turkish form of the Neonatal Infant Acute Pain Assessment Scale (NIAPAS). DESIGN AND SETTING: Prospective study conducted in Istanbul Bakırköy Dr. Sadi Konuk Training and Research Hospital, Istanbul, Turkey. METHODS: 145 newborns in the 26th to 42nd gestational weeks that were receiving treatment and care in the neonatal intensive care unit were included in this study. A total of 1740 pain assessments were made by two independent observers on these 145 newborns. The research data was collected using a newborn description form, NIAPAS and the Neonatal Infant Pain Scale (NIPS). RESULTS: The scope validity index of NIAPAS was found to be between 0.90 and 1.00 and its Cronbach’s alpha coefficient was 0.914. Correlations between characteristics and total scores (r = 0.20-0.82) were found to be sufficiently high. In an assessment on concurrency validity, there was a strong positive relationship between NIAPAS and NIPS scores (r = 0.73-0.82; P < 0.000). From kappa analysis (0.73-0.99) and intraclass correlation (r = 0.75-0.96), it was determined that there was concordance between the observers. CONCLUSION: NIAPAS was found to be a valid and reliable scale for evaluating acute pain in newborns.

SUMMARY OBJECTIVE: The objective of this study is to determine the Turkish validity and reliability of COVERS. METHODS: This study was conducted on 41 newborns as methodological design. The scales, such as newborn information form, COVERS, preterm infant pain profile (PIPP), and neonatal infant pain scale (NIPS), were used in the study. Validity (e.g., language, content concurrent, and construct) and internal consistency and inter-rater reliability of the scale were conducted. RESULTS: It was found that COVERS showed a high correlation with PIPP and NIPS, and the item-total correlation of COVERS was above 0.30 during and after heel lance procedure. The Cronbach’s α values were 0.77 and 0.83 during and after heel lance procedure, respectively. The kappa values of the items of COVERS were between 0.38 and 0.78 during heel lance procedure. CONCLUSIONS: It was concluded in this study that there was a moderate correlation in intraclass correlation coefficients for scores of COVERS during both diaper change and heel lance procedures. It has been concluded that the scale is valid and reliable in 27-week-old and older newborns.

Summary Objective: To determine the relationship between marital adjustment of mothers who have babies between 1-4 months old and their maternal attachment; as well as the relationship of maternal attachment and marital adjustment with sociodemographic characteristics. Method: The research is descriptive and correlational. Its sample consists of 113 mothers. Maternal Attachment Index (MAI) and Marital Adjustment Scale (MAS) are used as data collection tools. Results: We found that, for mothers who participated in this research, the average level of maternal attachment is 92.17 ± 8.49, and the average level of marital adjustment is 43.06 ± 7.90. We discovered that the maternal attachment level is higher for mothers who have completed high school and university, those who breastfeed their babies exclusively and whose spouses help care for the baby. We also discovered that the Marital Adjustment Score is higher among mothers who are employed, get married by companionship (not arranged), continue attending pregnancy classes and whose duration of marriage is between 1-5 years and 10-15 years. There is weak positive relationship (r=0.38; p=0.00) between marital adjustment and maternal attachment; and the regression analysis that is run to explain this relationship is statistically significant (F=26.131; p<0.05). Conclusion: In our study, the level of maternal attachment was high, while the level of marital adjustment was liminal. There are many factors affecting sociodemographic characteristics, pregnancy and baby care. The level of marital adjustment for mothers increases the maternal attachment.